1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:17,500 --> 00:01:19,769 ayos lang. Nandito si Mommy, okay? 3 00:01:24,091 --> 00:01:26,677 Kailangan kitang maging big boy, okay? 4 00:01:33,724 --> 00:01:37,433 Pumunta sa ilalim ng kama. Pumunta sa ilalim ng kama. Sa ngayon. Mabilis. Mabilis. 5 00:01:41,404 --> 00:01:43,313 Pakiusap, iwan mo kami! 6 00:01:57,915 --> 00:01:59,704 Nasaan si Nanay? nasaan... 7 00:02:02,651 --> 00:02:04,244 Go, Michael, go! 8 00:02:08,859 --> 00:02:09,874 Hindi! 9 00:02:19,515 --> 00:02:20,791 Michael. 10 00:02:21,915 --> 00:02:23,541 Michael, tumakbo ka! 11 00:05:59,387 --> 00:06:01,875 Mauubos ang baterya mo. 12 00:06:04,252 --> 00:06:06,969 Parang makakakuha ka ng signal sa paligid pa rin dito. 13 00:06:07,035 --> 00:06:11,442 Sa kabutihang-palad, naaalala ng mga tao dito na kaya mo makipag-usap nang wala ang mga bagay na iyon. 14 00:06:13,947 --> 00:06:15,857 ayos lang buddy. 15 00:06:15,931 --> 00:06:18,582 Mag-ingat na huwag tanggalin ang kanyang seatbelt. 16 00:06:18,715 --> 00:06:19,893 hindi ako. 17 00:06:25,724 --> 00:06:28,626 Nandito na tayo. Paano naman yun? 18 00:07:04,763 --> 00:07:06,356 Hindi na babalik ngayon. 19 00:07:06,779 --> 00:07:09,430 Hindi namin kayang bayaran kahit gusto namin. 20 00:07:09,499 --> 00:07:13,143 Alam kong medyo sira na, ngunit maghintay hanggang makita mo ang loob. 21 00:07:14,811 --> 00:07:17,113 - Hoy, buddy. - Uy, Denise, tingnan mo ang water pump. 22 00:07:17,179 --> 00:07:19,797 Gusto mo bang makita ang iyong bagong bakuran sa likod? 23 00:07:20,763 --> 00:07:22,224 Oo? Malaki ito. 24 00:08:25,499 --> 00:08:28,117 - Gumagana pa rin. - Oo, humanga ako. 25 00:08:33,787 --> 00:08:34,736 Alam kong nag-aalala ka. 26 00:08:34,811 --> 00:08:39,416 Ngunit ilang araw at makukuha ko na ang lahat dito tumatakbo na parang bago. pangako ko. 27 00:08:39,995 --> 00:08:41,271 Kahit na? 28 00:08:44,763 --> 00:08:46,651 Sige. Siguro isang linggo. 29 00:08:48,699 --> 00:08:50,706 Sa tingin pa ba natin magagawa ito? 30 00:08:51,579 --> 00:08:54,361 Tama ang klima. Ang mga ulat ng lupa ay mahusay. 31 00:08:55,131 --> 00:08:56,920 Makinig, alam kong hindi ko kaya gawin ito sa lungsod. 32 00:08:56,987 --> 00:08:59,671 Ngunit ito ay isang bagay na alam ko. 33 00:09:59,451 --> 00:10:00,629 Jess. 34 00:10:02,171 --> 00:10:04,560 Jess, tumulong ka sa mga bag na ito. 35 00:10:07,867 --> 00:10:10,071 Ano ang tingin mo sa bahay? 36 00:10:11,515 --> 00:10:12,562 Maayos. 37 00:10:13,787 --> 00:10:16,984 Tulungan kaming magdiskarga. Kung may gusto tayo matulog ka na ngayong gabi, kailangan na nating kumilos. 38 00:10:17,051 --> 00:10:18,098 Okay. 39 00:10:18,683 --> 00:10:19,828 Maayos. 40 00:11:26,362 --> 00:11:28,566 Sa tingin ko magiging okay siya. 41 00:11:33,723 --> 00:11:37,269 Well, at least kinakausap niya kami. Panimula na yata. 42 00:11:37,979 --> 00:11:39,027 Oo. 43 00:11:42,715 --> 00:11:44,919 I love it out here, you know. 44 00:11:55,483 --> 00:11:57,850 - Hoy. - Hoy. 45 00:11:58,907 --> 00:12:00,368 Kamusta na? 46 00:12:03,867 --> 00:12:05,689 Napakatahimik dito sa labas. 47 00:12:06,363 --> 00:12:09,080 Oo. Kailangang masanay, ha? 48 00:12:20,923 --> 00:12:24,501 Alam mo, inilabas kita dito ay hindi isang parusa, Jessica. 49 00:12:24,570 --> 00:12:26,872 Isa itong pagsasaayos para sa lahat. 50 00:12:28,347 --> 00:12:31,282 At ang tanging paraan gagawin natin ito 51 00:12:31,355 --> 00:12:33,362 ay kung bibigyan natin ito ng pagkakataon. 52 00:12:37,211 --> 00:12:39,666 "Kukunin ko iyon bilang isang magandang punto, Dad. 53 00:12:39,739 --> 00:12:42,160 "Tama ka. Lagi kang tama." 54 00:12:51,194 --> 00:12:52,503 Magandang gabi. 55 00:12:55,194 --> 00:12:56,656 Matulog ka na. 56 00:13:10,427 --> 00:13:12,150 Huwag kang susuko, honey! 57 00:13:14,331 --> 00:13:16,241 Huwag kang mag-alala. kukunin ko. 58 00:13:17,626 --> 00:13:18,804 Halika na. 59 00:13:19,707 --> 00:13:20,884 Halika na. 60 00:13:21,435 --> 00:13:22,547 Halika na. 61 00:13:22,619 --> 00:13:25,041 Halika na. tama yan. Halika na. 62 00:13:27,834 --> 00:13:30,256 Ginawa niya! High-five. High-five. 63 00:13:34,683 --> 00:13:35,730 Ginawa niya! 64 00:14:09,114 --> 00:14:10,456 Roy Solomon? 65 00:14:11,738 --> 00:14:13,364 Presyo ng Colby. Belton Savings. 66 00:14:13,435 --> 00:14:15,856 Oh, hey. Buti na lang nakilala kita. 67 00:14:16,794 --> 00:14:20,056 Kaya sabi mo nagtanim din ng sunflower ang tatay mo. 68 00:14:20,634 --> 00:14:23,090 Oo, sa Turek County. 69 00:14:24,570 --> 00:14:26,359 Lumaki ako hindi masyadong malayo dito. 70 00:14:26,427 --> 00:14:27,539 Tama. 71 00:14:28,539 --> 00:14:30,994 Tingnan mo, alam kong lahat kayo ay lumipat na, 72 00:14:31,067 --> 00:14:35,377 ngunit isang pagkakataon ang dumating sa bangko na naisip ko na baka interesado ka. 73 00:14:35,451 --> 00:14:38,320 Ang lugar na ito ay nakaupo sa pagtitipon ng alikabok sa loob ng maraming taon hanggang sa dumating ka at bumili nito, 74 00:14:38,395 --> 00:14:40,762 at ngayon, tulad ng nangyayari, 75 00:14:40,827 --> 00:14:44,023 ipinahayag ng ibang partido interes sa bukid. 76 00:14:44,091 --> 00:14:46,769 Ang magandang balita ay, payag sila para bayaran ang binayaran mo at... 77 00:14:46,849 --> 00:14:48,840 ilagay ang isa pang 15% sa itaas nito. 78 00:14:52,539 --> 00:14:54,394 Kararating lang namin dito. 79 00:14:54,459 --> 00:14:55,735 At sa totoo lang, 80 00:14:56,443 --> 00:14:59,672 hinahanap ng pamilya ko para sa kaunting katatagan ngayon. 81 00:15:00,987 --> 00:15:03,573 Well, ito ay magbibigay sa iyo ng mga detalye. 82 00:15:04,442 --> 00:15:07,061 Tawagan mo ako kung gusto mong pag-usapan ito. 83 00:15:10,267 --> 00:15:11,543 Salamat, gagawin ko. 84 00:15:15,835 --> 00:15:17,722 Hey, Benny. 85 00:15:17,786 --> 00:15:19,096 sasama ako. 86 00:15:33,786 --> 00:15:35,063 Handa ka na? 87 00:15:41,274 --> 00:15:42,616 Oh, mahusay. 88 00:16:30,907 --> 00:16:32,052 Ben? 89 00:16:49,115 --> 00:16:50,130 Ben? 90 00:17:02,139 --> 00:17:04,179 Hoy, isport. 91 00:17:04,250 --> 00:17:06,193 Akala ko tulog ka na. 92 00:17:06,939 --> 00:17:09,175 Paano ka bumangon sa kama, sport? 93 00:17:10,618 --> 00:17:12,561 Akala ko ikaw ay... 94 00:17:21,147 --> 00:17:23,285 Halika na. Itutulog na kita. 95 00:17:23,898 --> 00:17:24,847 Okay. 96 00:17:27,003 --> 00:17:30,167 Sige, Ben. Ngayon subukan mong matulog, okay? 97 00:17:30,778 --> 00:17:34,324 Humiga ka. Matulog ka na. Mabuting bata. 98 00:17:35,002 --> 00:17:36,529 Mahal ka ni Daddy. 99 00:17:59,514 --> 00:18:00,561 ano? 100 00:18:21,946 --> 00:18:23,604 anong ginagawa mo 101 00:18:23,834 --> 00:18:26,518 - Pagpunta sa bayan. - Hindi sa tingin ko, Jess. 102 00:18:27,387 --> 00:18:28,947 Ibigay mo sa akin ang mga susi. 103 00:18:29,018 --> 00:18:31,255 Nakuha ko lang sila, parang, dalawang segundo ang nakalipas. 104 00:18:33,147 --> 00:18:35,285 Salamat, Jess. Handa ka nang umalis? 105 00:18:36,219 --> 00:18:37,266 Jess? 106 00:18:39,419 --> 00:18:41,110 Anong meron dun? 107 00:18:42,299 --> 00:18:44,121 Ako iyon, hindi siya. 108 00:18:44,186 --> 00:18:46,488 Akala ko siya ang sumakay ng kotse. 109 00:18:48,122 --> 00:18:50,326 Huwag magpatalo sa sarili mo. 110 00:18:52,026 --> 00:18:55,921 Nakaya pala ng anak mo na umakyat sa kanyang kuna kagabi. 111 00:18:55,994 --> 00:18:57,303 bago yan. 112 00:18:57,978 --> 00:18:59,025 Oo. 113 00:19:00,379 --> 00:19:02,997 Gayon din ang mga bagay na gagawin ko sa iyo 114 00:19:04,346 --> 00:19:06,932 pagdating ko mula sa bukid ngayong gabi. 115 00:19:07,738 --> 00:19:09,527 - Mga bagong bagay, ha? - Ay, oo. 116 00:19:10,458 --> 00:19:12,847 Binabasa ko ang farmer-sutra. 117 00:19:14,267 --> 00:19:15,095 See you. 118 00:19:34,843 --> 00:19:39,480 - Ayan na. Maganda ang araw mo ngayon. - Salamat, Ed. 119 00:19:39,546 --> 00:19:41,455 Well, ikaw ang mga bagong tao sa bayan, tama? 120 00:19:41,530 --> 00:19:43,319 Oo, Roy Solomon. 121 00:19:43,386 --> 00:19:45,688 - Kaya ano ang iyong itinanim? - Mga sunflower. 122 00:19:45,755 --> 00:19:48,340 Sige. Hayaan mo akong tulungan kang magsimula. 123 00:19:49,562 --> 00:19:51,799 Hey, bale kung tumingin ako sa paligid? 124 00:19:56,442 --> 00:19:57,653 Okay. 125 00:19:57,723 --> 00:20:00,144 Hoy, wag ka masyadong lumayo. 126 00:21:49,402 --> 00:21:50,711 Hoy, buddy. 127 00:21:52,538 --> 00:21:55,058 Hoy, anong tinitingin-tingin mo? 128 00:22:00,378 --> 00:22:02,517 Hindi mo natapos ang iyong cereal. 129 00:22:03,930 --> 00:22:07,607 At sabi ni Daddy lumabas ka sa crib kagabi mag-isa. 130 00:22:08,091 --> 00:22:10,327 Ginawa mo ba ang lahat ng ito sa iyong sarili? 131 00:22:13,658 --> 00:22:15,513 Ang ganda! 132 00:22:17,050 --> 00:22:18,260 Ipasa ito. 133 00:22:18,682 --> 00:22:19,631 Nakuha ko. 134 00:22:19,738 --> 00:22:20,687 Lagot ka sa kanya. 135 00:22:22,106 --> 00:22:23,535 - Bumangon ka! Bumangon ka na! - Kunin mo! 136 00:22:24,634 --> 00:22:26,903 - Halika, Bobby. Ano iyon? - Halika. 137 00:22:27,354 --> 00:22:28,696 Kaunting tulong? 138 00:22:30,330 --> 00:22:31,475 Salamat. 139 00:22:37,402 --> 00:22:39,823 - Lahat ito ay nasa pulso. - Tama. 140 00:22:39,898 --> 00:22:41,305 Ako si Bobby. 141 00:22:41,370 --> 00:22:42,548 Jess. 142 00:22:42,651 --> 00:22:46,131 Maligayang pagdating sa North Dakota, Jess. Ikaw ay mula sa Chicago, tama? 143 00:22:46,746 --> 00:22:49,331 Oo. Paano mo nalaman iyon? 144 00:22:50,075 --> 00:22:54,330 Maliit na bayan. Alam ng lahat ang lahat. Baka gusto mong tandaan iyon. 145 00:22:55,706 --> 00:22:58,521 So anong ginagawa niyo para masaya dito? 146 00:22:59,898 --> 00:23:01,621 Tinitingnan mo ito. 147 00:23:02,906 --> 00:23:04,019 matamis. 148 00:23:05,402 --> 00:23:08,718 Kalahati ngayon at kalahati sa pag-aani. Iyon ang pinakamahusay na magagawa ko. 149 00:23:12,378 --> 00:23:13,720 Pinahahalagahan ko ito. 150 00:23:13,786 --> 00:23:18,161 At kung naghahanap ka ng trabaho, naging mura sa lahat ng kawalan ng trabaho. 151 00:23:18,426 --> 00:23:23,543 Hindi ko kayang bayaran ngayon, pero isaisip ko. Salamat, Ed. 152 00:23:26,426 --> 00:23:28,281 You're kicking my ass. 153 00:23:29,210 --> 00:23:31,349 Oo, nasa pulso ang lahat. 154 00:23:31,418 --> 00:23:34,135 Halika, naglaro ka sa Chicago, tama? 155 00:23:34,202 --> 00:23:36,885 Well, dati naman. Naglaro ako noong junior high. 156 00:23:37,979 --> 00:23:39,288 Oo? anong nangyari? 157 00:23:39,354 --> 00:23:43,445 hindi ko alam. Napasok ko lang yata ang ibang bagay. 158 00:23:44,218 --> 00:23:46,901 Well, ang team ng mga babae dito ay para sa tae. 159 00:23:57,370 --> 00:23:59,826 Oo, ang mga lalaki ay masyadong, kung ikaw ay nasa ito. 160 00:24:02,074 --> 00:24:03,252 Ang ganda, bro. 161 00:24:07,386 --> 00:24:12,404 Uy, alam mo, kung sakaling magsawa ka ng walang ginagawa sa bukid, 162 00:24:14,874 --> 00:24:18,038 Maaari akong laging dumaan at sunduin ka, 163 00:24:18,106 --> 00:24:22,230 at wala tayong magagawa sa ibang lugar. 164 00:24:24,411 --> 00:24:25,839 Oo, siguro. 165 00:24:31,034 --> 00:24:32,627 Uy, kailangan ko nang umalis. 166 00:24:33,434 --> 00:24:36,216 - Makikita kita sa paligid. - Oo. 167 00:24:40,090 --> 00:24:41,650 Ikinagagalak kitang makilala. 168 00:24:45,946 --> 00:24:47,833 Hoy, sino ang batang iyon? 169 00:24:49,242 --> 00:24:50,671 Ilang lalaki lang. 170 00:24:52,538 --> 00:24:54,099 Mula dito? 171 00:24:55,290 --> 00:24:57,777 Hindi. Nag-commute siya para mag-shoot ng hoops. 172 00:24:58,746 --> 00:25:01,197 - Nakuha mo ang kanyang numero? - Tatay. 173 00:25:01,270 --> 00:25:02,714 Kung gusto mong bumalik, kung sobrang nahihiya ka, 174 00:25:02,782 --> 00:25:05,016 - Kukunin ko ang kanyang numero para sa iyo. - Tatay. 175 00:25:12,474 --> 00:25:16,947 Sa tingin ko ay magkakaroon ka ng iyong ina maraming pag-uusapan kung susubukan mo. 176 00:25:21,818 --> 00:25:24,152 Magkasama tayong lahat, Jess. 177 00:25:40,922 --> 00:25:43,410 Kaya pupuntahan ko kung may kailangan si Mama. 178 00:25:43,898 --> 00:25:45,621 Okay. Oo naman. 179 00:25:50,778 --> 00:25:52,566 Kumusta ang bayan? 180 00:25:52,634 --> 00:25:53,746 Maliit. 181 00:25:55,930 --> 00:25:59,312 Hay, Jess, sorry talaga kanina. 182 00:26:01,498 --> 00:26:02,774 ayos lang. 183 00:26:05,082 --> 00:26:07,253 Kailangan ko bang tulungan ka sa anumang bagay? 184 00:26:07,322 --> 00:26:10,104 I'd love it if you can carry down ilan sa mga kahon na iyon sa pasilyo. 185 00:26:10,170 --> 00:26:12,575 Oo naman. Saan mo sila gusto? 186 00:26:14,105 --> 00:26:16,145 Ilagay lamang ang mga ito sa cellar. 187 00:26:18,682 --> 00:26:19,827 Salamat. 188 00:26:27,834 --> 00:26:30,223 Oh, Diyos. Tigilan mo na yan. 189 00:26:30,298 --> 00:26:32,338 Sorry kung nagulat kita. 190 00:26:32,410 --> 00:26:33,839 ano gusto mo 191 00:26:33,914 --> 00:26:36,248 Iniisip ko kung magkakaroon ka ba ng pagkakataon upang tingnan ang alok sa pagbili na iyon. 192 00:26:36,314 --> 00:26:38,802 Aayusin natin ito. 193 00:26:38,874 --> 00:26:40,303 Nananatili kami. 194 00:26:41,146 --> 00:26:44,015 Ngayon, kung hindi mo tututol, mayroon akong gagawin. 195 00:26:45,850 --> 00:26:47,573 Syempre. 196 00:26:48,154 --> 00:26:51,056 Laging maraming trabaho sa paligid ng isang sakahan. 197 00:26:51,130 --> 00:26:52,308 Bye na. 198 00:28:02,233 --> 00:28:03,444 Damn it! 199 00:28:07,993 --> 00:28:09,520 umalis ka dito! 200 00:28:12,250 --> 00:28:13,297 Shit. 201 00:30:11,706 --> 00:30:12,982 Diyos ko. 202 00:30:38,234 --> 00:30:41,016 Tungkol sa tanging bagay na nagpapalayo sa kanila. 203 00:30:41,082 --> 00:30:42,838 Ganun sila lagi? 204 00:30:42,905 --> 00:30:45,393 Hindi. Impiyerno, gusto lang nila ang iyong mga binhi. 205 00:30:46,010 --> 00:30:48,017 - Roy Solomon. - John Burwell. 206 00:30:48,090 --> 00:30:51,090 Buti na lang nakilala kita. Mapalad na dumating ka kapag ginawa mo. 207 00:30:51,162 --> 00:30:54,161 - Dito ka nakatira? - Hindi, papunta lang ako sa bayan. 208 00:30:54,233 --> 00:30:56,056 Kailangang pumunta kung saan ang trabaho. 209 00:30:56,122 --> 00:30:57,780 anong ginagawa mo 210 00:30:57,850 --> 00:31:00,436 Kaunti sa lahat. Bakit, ikaw... 211 00:31:02,298 --> 00:31:04,786 Kailangan mo ng tulong dito? 212 00:31:04,858 --> 00:31:07,727 Ano ang ingay na iyon? Anong nangyayari? 213 00:31:07,802 --> 00:31:10,104 Ayos na ang lahat. 214 00:31:10,170 --> 00:31:13,465 Ito ay si John Burwell, part-time na tagapagpatay ng uwak. 215 00:31:13,529 --> 00:31:16,497 Nababaliw na ang mga uwak dito. Kung hindi sumama si John noong dumating siya, 216 00:31:16,569 --> 00:31:18,457 Baka natamaan ako hanggang mamatay. 217 00:31:18,522 --> 00:31:20,497 Buti na lang ginawa niya noon. 218 00:31:20,570 --> 00:31:22,980 Tiyak na magagamit ko ang isang tao para tulungan ako sa bukid, pero... 219 00:31:23,060 --> 00:31:24,961 Hindi talaga kita mababayaran hanggang ani. 220 00:31:25,370 --> 00:31:29,625 Maaari kaming magbigay ng mga pagkain at ilagay ka sa tirahan ng mga manggagawa hanggang noon. 221 00:31:30,874 --> 00:31:32,183 Mga sunflower, ha? 222 00:31:32,985 --> 00:31:34,512 Lahat ng makakain mo. 223 00:31:35,450 --> 00:31:37,043 Mukhang maganda iyon sa akin. 224 00:31:37,978 --> 00:31:41,142 Ayun, nagluluto ako ng tanghalian. Gusto mo bang sumama sa amin? 225 00:31:41,210 --> 00:31:43,447 - Oo naman. Mukhang maganda. - Okay. 226 00:31:48,089 --> 00:31:50,773 Naiisip mo bang itago iyon sa labas? 227 00:31:50,842 --> 00:31:52,249 Paumanhin. 228 00:32:00,473 --> 00:32:02,578 May pamilya ba dito, John? 229 00:32:03,418 --> 00:32:05,076 Hindi po ma'am. Ako lang. 230 00:32:09,721 --> 00:32:11,761 Sa tingin mo ba ito ay magiging isang magandang ani? 231 00:32:11,833 --> 00:32:16,306 Aba, kanina pa ang lupang iyon ay nakatanim, kaya, oo. 232 00:32:17,690 --> 00:32:19,795 Yan ang gusto kong marinig. 233 00:32:19,865 --> 00:32:21,010 Cheers. 234 00:32:23,578 --> 00:32:26,545 Hey, Jess. Nais mo bang tulungan ako sa mga ito? 235 00:32:26,618 --> 00:32:27,665 Oo. 236 00:32:28,986 --> 00:32:30,131 Salamat. 237 00:32:34,554 --> 00:32:35,983 Gusto mo ito? 238 00:32:38,938 --> 00:32:40,399 Hindi siya titigil. 239 00:32:40,474 --> 00:32:42,613 Pero ibig sabihin, gusto ka niya. 240 00:32:44,954 --> 00:32:47,026 Ben, Ben, Ben, Ben. 241 00:33:35,001 --> 00:33:36,856 Ano ang hinahanap mo? 242 00:33:36,921 --> 00:33:38,099 wala. 243 00:33:38,682 --> 00:33:39,697 Roy? 244 00:33:40,665 --> 00:33:42,072 anong mali? 245 00:33:42,970 --> 00:33:44,464 Diyos ko! 246 00:33:44,538 --> 00:33:46,065 okay ka lang ba? 247 00:33:46,137 --> 00:33:48,243 - Anong nangyari? - Ito ay hindi malaking bagay. 248 00:33:48,314 --> 00:33:50,419 Naputol ang kamay ko sa tractor. 249 00:33:51,033 --> 00:33:52,822 Oh, honey, kakailanganin mo ng mga tahi. 250 00:33:52,889 --> 00:33:54,231 Hindi, kailangan ko lang ng benda. 251 00:33:54,298 --> 00:33:55,727 Hindi, kailangan ka naming dalhin sa ospital. 252 00:33:55,802 --> 00:33:57,525 Well, kaya ko siyang kunin. 253 00:33:58,201 --> 00:34:00,787 Hindi sa nasuspinde na lisensya, hindi mo magagawa. 254 00:34:00,889 --> 00:34:03,311 Sige. Kukunin ko ang bag ni Ben. Jess, sumakay ka na sa kotse. 255 00:34:03,386 --> 00:34:05,426 Si Ben ay maaaring manatili dito kasama si Jess. 256 00:34:06,489 --> 00:34:08,213 Roy, sa tingin ko hindi ito magandang ideya. 257 00:34:08,282 --> 00:34:10,737 Kunin mo lang ang susi at umalis na tayo. Magiging maayos sina Jess at Ben. 258 00:34:10,810 --> 00:34:13,527 Nasa labas si John kung may kailangan sila. 259 00:34:29,977 --> 00:34:31,254 Banal na tae. 260 00:34:35,705 --> 00:34:37,047 Magiging okay lang ang tatay mo? 261 00:34:37,113 --> 00:34:39,601 Oo. Kailangan niya lang siguro ng tahi. 262 00:34:41,114 --> 00:34:44,245 Hoy, anong nakuha mo diyan? magsasaka? 263 00:34:45,049 --> 00:34:48,759 Magsasaka ka paglaki mo, parang daddy mo ha? 264 00:34:48,825 --> 00:34:51,825 - Ipaalam sa akin kung may kailangan ka, okay? - Oo, salamat. 265 00:34:55,738 --> 00:34:57,647 Anong meron sa mga uwak? 266 00:35:08,154 --> 00:35:11,187 Sige, Ben. Ngayong gabi meron tayo 267 00:35:12,217 --> 00:35:14,967 filet mignon, veal parmesan, 268 00:35:15,034 --> 00:35:18,743 inihurnong Alaska, chicken cacciatore, 269 00:35:18,810 --> 00:35:20,915 at mac at keso. 270 00:35:30,969 --> 00:35:32,693 Manatili ka rito, Ben, okay? 271 00:35:38,297 --> 00:35:39,312 Hey. 272 00:35:41,017 --> 00:35:42,064 John. 273 00:35:44,442 --> 00:35:45,783 ikaw ba yan 274 00:35:55,098 --> 00:35:56,624 Hoy, sino si... 275 00:36:28,505 --> 00:36:30,293 911. Ano ang iyong emergency? 276 00:36:30,362 --> 00:36:33,296 Parang may something sa bahay ko! 277 00:36:33,369 --> 00:36:36,217 Kailangan kitang makuha ang lahat lumabas ng bahay sa lalong madaling panahon. 278 00:36:36,282 --> 00:36:39,446 Magpapadala kami kaagad ng sasakyan. Ma'am, mag-isa ka ba? 279 00:36:39,514 --> 00:36:41,040 Hindi, kasama ko... kasama ko... 280 00:36:41,113 --> 00:36:42,128 Ben! 281 00:36:53,881 --> 00:36:54,896 Ben! 282 00:37:11,161 --> 00:37:12,176 Ben? 283 00:37:21,658 --> 00:37:23,480 Ben, ano ka ba... 284 00:37:25,242 --> 00:37:26,289 Ben! 285 00:37:44,890 --> 00:37:46,580 Bitawan mo ako! 286 00:38:04,729 --> 00:38:06,223 anong mali? 287 00:38:06,585 --> 00:38:09,487 Tulungan mo kami! Kunin mo siya. Kunin mo siya. 288 00:38:09,561 --> 00:38:11,121 Ano ang problema? 289 00:38:13,242 --> 00:38:16,242 Ano ito? Jess. Ano ang problema? 290 00:38:24,889 --> 00:38:27,093 Naku Roy, sana okay lang sila. 291 00:38:36,345 --> 00:38:39,280 - Anong nangyari? - Maayos ang lahat, ginang. 292 00:38:40,826 --> 00:38:42,200 Oh, Diyos. 293 00:38:47,161 --> 00:38:50,456 Tinignan ko na lahat ng kwarto. Walang tao dito. 294 00:38:50,521 --> 00:38:52,660 Ngunit inilarawan niya ang maraming pinsala. 295 00:38:53,914 --> 00:38:58,485 Sa ngayon, pag-uuri-uriin natin ito bilang isang maling alarma, hindi isang sadyang panloloko. 296 00:39:01,498 --> 00:39:02,774 salamat po. 297 00:39:07,833 --> 00:39:08,782 Ano ang sinabi ni John? 298 00:39:08,857 --> 00:39:11,574 Well, sabi niya madaling intindihin may natatakot 299 00:39:11,641 --> 00:39:13,943 unang gabi nilang mag-isa dito. 300 00:39:16,281 --> 00:39:18,550 Ngunit iyon ay hindi niya nakita anumang bagay na hindi karaniwan sa bahay. 301 00:39:18,617 --> 00:39:22,960 Mama, maniwala ka sa akin. hindi ako ginagawa ito. nagsasabi ako ng totoo. 302 00:39:23,033 --> 00:39:24,440 Jess, pakiusap. 303 00:39:25,977 --> 00:39:27,254 Tumigil ka na lang. 304 00:39:32,314 --> 00:39:33,328 Tatay... 305 00:39:35,769 --> 00:39:38,551 Dad, natatakot talaga ako. Pwede bang umuwi na lang tayo? 306 00:39:39,385 --> 00:39:42,582 Jessica, bahay na. 307 00:39:43,673 --> 00:39:45,778 Kailangan mong masanay diyan. 308 00:39:47,897 --> 00:39:51,028 Pero akala ko nagkasundo kami na susubukan mo. 309 00:39:54,042 --> 00:39:55,830 Anong nangyari dun? 310 00:40:27,961 --> 00:40:30,001 Hi. Isara ang pinto. 311 00:40:34,169 --> 00:40:37,136 Siguro hindi dapat Iniwan si Ben na mag-isa sa kanya. 312 00:40:37,817 --> 00:40:41,712 Nakita mo ba ang mukha niya? Parang takot na takot siya. 313 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Nag-aalala talaga ako sa kanya. 314 00:40:47,161 --> 00:40:50,325 Nagkakaroon lang siya ang hirap mag adjust, yun lang. 315 00:40:51,705 --> 00:40:54,193 Ang paglabas dito ay magiging maganda para sa kanya. 316 00:40:55,897 --> 00:40:57,304 hindi ko alam. 317 00:40:58,553 --> 00:41:02,198 - Baka nababaliw na tayo dito, Roy. - Malalampasan natin ito. 318 00:41:02,265 --> 00:41:04,566 Bigyan mo lang siya ng oras. Magiging maayos siya. 319 00:41:14,009 --> 00:41:16,016 Nakita mo rin naman diba? 320 00:41:19,897 --> 00:41:22,515 Halika na. Alam kong ginawa mo. Kailangan mong magkaroon. 321 00:41:23,449 --> 00:41:25,424 Sabihin mo lang. 322 00:41:28,953 --> 00:41:31,735 Sana sinabi mo na lang sa kanila ang nakita mo. 323 00:41:32,921 --> 00:41:35,987 Halika, Ben. Kailan ka magsisimulang magsalita? 324 00:41:43,225 --> 00:41:46,193 Pangako hinding hindi ko hahayaan kahit anong mangyari sayo. 325 00:41:47,769 --> 00:41:49,046 pangako ko. 326 00:42:11,705 --> 00:42:14,039 Narinig mo rin iyon, hindi ba? 327 00:42:15,385 --> 00:42:16,945 Nakikita mo ba sila? 328 00:42:25,305 --> 00:42:27,094 Nasaan na sila Ben? 329 00:46:13,433 --> 00:46:14,895 Anak ng asungot! 330 00:46:21,657 --> 00:46:23,631 Hoy, hindi mo narinig iyon. 331 00:46:23,704 --> 00:46:26,322 - Sabi ni Tatay kailangan mo ito. - Oo, salamat. 332 00:46:28,249 --> 00:46:31,894 Bakit mo sinabi sa magulang ko wala ka bang nakita kagabi? 333 00:46:32,537 --> 00:46:34,359 Well, dahil hindi ko ginawa. 334 00:46:36,696 --> 00:46:39,282 Ibig kong sabihin, tingnan mo, alam kong natakot ka. 335 00:46:40,121 --> 00:46:45,391 At alam ko na ang mga tao, kahit ang iyong mga magulang, minsan, 336 00:46:45,465 --> 00:46:48,498 - hindi sila marunong makinig. - Lalo na ang mga magulang ko. 337 00:46:48,568 --> 00:46:52,791 Nagkakaroon sila ng pressures na ikaw hindi man lang makapagsimulang maunawaan. 338 00:46:56,729 --> 00:46:59,314 Sigurado ka bang may nakita ka doon? 339 00:46:59,384 --> 00:47:02,450 nakita ko na. Ito ay totoo. 340 00:47:03,832 --> 00:47:06,451 Baka marami ka lang nasa isip. 341 00:47:18,969 --> 00:47:20,725 Hey, Jess. 342 00:47:20,793 --> 00:47:22,932 - Hoy. Salamat sa pagpunta. - Oo. 343 00:47:25,017 --> 00:47:27,351 Hindi ka masyadong maganda. Anong meron? 344 00:47:29,369 --> 00:47:31,758 Alam mo ba ang pamilya na nakatira sa bahay ko dati? 345 00:47:31,833 --> 00:47:34,134 Hindi naman. Ang mga Rollin ang nakatira doon. 346 00:47:34,200 --> 00:47:35,346 Anong nangyari sa kanila? 347 00:47:35,417 --> 00:47:38,613 Tumango lang sila at umalis na mga lima, anim na taon na ang nakalipas. 348 00:47:38,681 --> 00:47:42,227 Nagkaroon ng ilang masamang ani. Maraming tao ang hindi nakarating. 349 00:47:44,377 --> 00:47:45,489 hoy... 350 00:47:47,065 --> 00:47:51,953 May narinig ka na ba tungkol sa bahay ko, parang pinagmumultuhan? 351 00:47:56,313 --> 00:47:57,590 Seryoso. 352 00:47:57,688 --> 00:48:01,103 Basta, parang mga katangahang kwento. Matagal na itong inabandona. Kaya... 353 00:48:01,176 --> 00:48:03,697 - Anong uri ng mga kuwento? - Wala talaga. 354 00:48:04,793 --> 00:48:09,168 Noong mga bata pa kami, naglakas-loob kami isa't isa upang bumaba sa cellar. 355 00:48:10,233 --> 00:48:12,436 Bakit? May nakita ka na ba? 356 00:48:13,816 --> 00:48:15,126 Hindi. Hindi ako. 357 00:48:17,273 --> 00:48:19,160 Hindi ako bumaba doon. 358 00:51:15,960 --> 00:51:17,521 Ano bang nangyayari sa akin? 359 00:51:40,249 --> 00:51:41,656 okay ka lang ba? 360 00:51:43,992 --> 00:51:46,032 May nakita na naman ako ngayon. 361 00:51:47,769 --> 00:51:51,085 Ito ay isang babae. Nasa cellar siya. Isang bagay... 362 00:51:52,856 --> 00:51:54,961 May nangyari sa kanya. 363 00:51:58,233 --> 00:52:00,950 She was trying to get away from something. 364 00:52:01,561 --> 00:52:03,895 - Lumayo sa ano? - Hindi ko alam. 365 00:52:04,537 --> 00:52:06,097 Ngunit siya ay... 366 00:52:06,169 --> 00:52:09,365 Mukha lang siyang takot na takot. 367 00:52:16,248 --> 00:52:18,037 Nasabi mo na ba ito sa iyong mga kamag-anak? 368 00:52:18,104 --> 00:52:20,438 Alam mo namang baliw na ako sa mga magulang ko. 369 00:52:23,449 --> 00:52:25,336 Sa tingin mo ito ay baliw? 370 00:52:26,937 --> 00:52:28,530 Espiritu ng mga tao 371 00:52:29,657 --> 00:52:32,046 tambay pagkatapos nilang patay? 372 00:52:34,009 --> 00:52:35,219 Hindi. 373 00:52:36,281 --> 00:52:39,794 Mayroong isang bagay tungkol sa lupain dito. 374 00:52:39,865 --> 00:52:43,476 Ito ay nakakakuha ng ahold ng mga tao. Ayaw nitong paalisin sila. 375 00:52:51,416 --> 00:52:54,286 ikaw naman? Hindi ka ba nalulungkot dito? 376 00:52:55,384 --> 00:52:57,872 Hindi mo ba nami-miss magkaroon ng sarili mong pamilya? 377 00:52:57,945 --> 00:53:00,530 Naku, pinagkakaabalahan mo ako. 378 00:53:08,313 --> 00:53:11,280 salamat po. Para sa pakikinig. 379 00:53:13,528 --> 00:53:14,706 Kahit kailan. 380 00:53:31,736 --> 00:53:34,900 - Halos handa na. - Oo! Yan ang sinasabi ko. 381 00:53:39,064 --> 00:53:41,039 Gusto ko talaga dito, Roy. 382 00:53:41,112 --> 00:53:44,178 Pinaparamdam niyo sa akin na parang pamilya ako. nagpapasalamat ako. 383 00:53:44,248 --> 00:53:46,135 Ang swerte mo, John. 384 00:53:46,840 --> 00:53:50,997 Tingnan natin kung gaano kaganda ang ani, at baka kaya kong ituloy ka. 385 00:53:51,064 --> 00:53:54,446 Huwag mo akong alalahanin. Ikaw na lang bahala sa pamilya mo. 386 00:55:19,032 --> 00:55:20,657 Tulungan mo ako. 387 00:55:42,360 --> 00:55:43,473 Hello? 388 00:55:55,032 --> 00:55:56,942 Ano ang gusto mo sa akin? 389 00:56:49,336 --> 00:56:50,351 Hey. 390 00:56:55,864 --> 00:56:57,074 Okay ka lang? 391 00:57:02,584 --> 00:57:04,111 Naririnig mo ba ako? 392 00:57:14,681 --> 00:57:16,087 anong mali? 393 00:57:49,048 --> 00:57:50,225 Okay lang ba siya? 394 00:57:50,296 --> 00:57:52,947 Ang mga lacerations ay mababaw. Kaya magiging okay lang siya. 395 00:57:53,016 --> 00:57:54,543 Oh, salamat sa Diyos. 396 00:57:55,448 --> 00:57:57,009 May dahilan ba... 397 00:57:57,080 --> 00:58:00,014 Nagkaroon ba ng gulo sa pamilya kamakailan 398 00:58:00,088 --> 00:58:03,765 na gusto niyang masaktan o makatawag pansin sa kanyang sarili? 399 00:58:09,816 --> 00:58:12,052 Kakalipat lang namin dito from Chicago. 400 00:58:12,888 --> 00:58:15,310 At pabalik doon, 401 00:58:15,384 --> 00:58:18,929 Nagkaproblema si Jess. 402 00:58:20,984 --> 00:58:23,122 Medyo nahirapan siya. 403 00:58:23,480 --> 00:58:27,506 Nakipag-deal na kami na may maraming emosyonal na isyu. 404 00:58:40,568 --> 00:58:42,478 Jessica? Nandito ang mama mo. 405 00:58:43,704 --> 00:58:44,719 Hey. 406 00:58:56,568 --> 00:58:59,088 Tatay, kailangan na nating umalis ng bahay, 407 00:58:59,160 --> 00:59:01,265 bago mangyari ang anumang bagay. 408 00:59:03,224 --> 00:59:04,238 Tatay. 409 00:59:05,976 --> 00:59:07,470 Dad, natatakot talaga ako. 410 00:59:07,544 --> 00:59:11,122 Nakalimutan mo na ba kung gaano kahirap sa huling dalawang taon? 411 00:59:11,768 --> 00:59:14,485 Wala akong trabaho, ang mga bayarin ni Ben sa ospital. 412 00:59:14,552 --> 00:59:17,421 Dinaanan namin ang bawat barya nakaligtas kami ng nanay mo. 413 00:59:17,496 --> 00:59:21,806 Dalawampung taon. Dalawampung taon ng ipon ang nawala sa loob ng dalawang taon. 414 00:59:23,864 --> 00:59:27,442 Nasasakyan na namin ang lahat sa pag-aani na ito, Jess. Lahat. 415 00:59:29,016 --> 00:59:31,634 Ilang araw na lang tayo. Pakiusap. 416 00:59:35,672 --> 00:59:38,257 - Inay, inatake ako ng mga bagay na ito. - Tama na! 417 00:59:46,584 --> 00:59:50,675 Diyos. Sabi ng doktor ang iyong mga hiwa ay mukhang nakakasakit sa sarili. 418 00:59:50,744 --> 00:59:53,330 Iyon ang sinabi niya. Na ginawa mo ito! 419 00:59:55,832 --> 00:59:58,647 Akala mo talaga na gagawin ko ito sa sarili ko? 420 01:00:01,656 --> 01:00:03,566 Bakit ayaw mong maniwala sa akin? 421 01:00:04,280 --> 01:00:05,840 Paano tayo, Jess? 422 01:00:08,568 --> 01:00:09,746 Sabihin mo sa akin! 423 01:00:11,448 --> 01:00:14,033 Ibig sabihin, naisip namin inilagay mo ang lahat ng ito sa likod mo. 424 01:00:22,584 --> 01:00:25,202 Bakit mo ako sinisisi ang lahat? 425 01:00:26,072 --> 01:00:27,894 Hindi ka nakikinig sa akin. 426 01:00:29,111 --> 01:00:33,040 At ano? Magpapanggap daw kami parang isa na ulit tayong malaking masayang pamilya? 427 01:00:33,464 --> 01:00:34,990 hindi ko kaya yun. 428 01:00:37,751 --> 01:00:38,799 Jess! 429 01:00:42,104 --> 01:00:43,413 Hayaan mo siya. 430 01:01:16,440 --> 01:01:18,677 Baka isang pagkakamali ang pagpunta dito. 431 01:01:19,448 --> 01:01:21,455 Wag mong hulaan ang sarili mo, Roy. 432 01:01:21,528 --> 01:01:25,041 Bakit hindi? Lahat ng iba sa paligid dito ay ginagawa. 433 01:01:25,112 --> 01:01:27,054 Huwag mo akong atakihin dahil dito. 434 01:01:28,536 --> 01:01:30,194 Dapat binenta ko. 435 01:01:32,440 --> 01:01:34,709 - Damn it. - Ano? 436 01:01:41,208 --> 01:01:44,885 Pagkarating namin dito, may isa pang alok sa lugar. 437 01:01:46,904 --> 01:01:50,035 Ibabalik sana namin ang aming pera, kasama ang isa pang 15%. 438 01:01:56,727 --> 01:01:59,477 At hindi mo man lang nabanggit sa akin ito? 439 01:01:59,544 --> 01:02:02,927 Paano ako? Magkakaroon ka sana kinuha ang alok sa lugar. 440 01:02:03,704 --> 01:02:06,737 Kaya gawin mo ang desisyong ito nang hindi man lang sinasabi sa akin? 441 01:02:06,808 --> 01:02:10,452 Pinagsama-sama ko ang pamilyang ito sa loob ng dalawang taon habang naghahanap ka ng trabaho. 442 01:02:10,519 --> 01:02:15,254 At pagkatapos ay lumabas ako dito kapag nagpasya kang ito ang sagot. 443 01:02:15,319 --> 01:02:18,996 At ngayon mayroon kaming isa pang pagpipilian at hindi mo man lang sinabi sa akin ang tungkol dito? 444 01:02:19,063 --> 01:02:21,202 Pinagsama mo ang pamilyang ito? 445 01:02:21,976 --> 01:02:25,359 Kaya ba hindi man lang kayo makapasok ni Jess sa parehong silid nang higit sa limang minuto? 446 01:02:25,432 --> 01:02:27,471 No wonder ang gulo ng babae. 447 01:02:31,128 --> 01:02:34,423 Damn, Denise. Denise, pasensya na. 448 01:02:37,464 --> 01:02:38,641 Damn it. 449 01:02:55,800 --> 01:02:56,847 Damn. 450 01:03:01,911 --> 01:03:03,340 Okay na ba ang lahat, Roy? 451 01:03:03,416 --> 01:03:06,733 Kahit anong gawin ko, Hindi ko kayang pagsamahin ang pamilyang ito. 452 01:03:26,615 --> 01:03:28,274 Hey. ayos ka lang? 453 01:03:29,336 --> 01:03:30,994 Gusto mo bang sumakay? 454 01:03:34,328 --> 01:03:36,215 So saan tayo pupunta? 455 01:03:36,280 --> 01:03:38,352 Tindahan ng feed. 456 01:03:38,424 --> 01:03:39,471 Bakit? 457 01:03:43,672 --> 01:03:45,527 Bobby, may sasabihin ako sayo. 458 01:03:45,592 --> 01:03:49,367 At kailangan kong maniwala ka sa akin, dahil walang ibang gumagawa. 459 01:03:49,432 --> 01:03:50,447 Okay. 460 01:03:50,519 --> 01:03:52,723 Hindi ko akalain na tumayo lang ang Rollins at umalis. 461 01:03:52,791 --> 01:03:55,093 Ano bang pinagsasabi mo Jess? 462 01:03:55,511 --> 01:03:57,519 Sa tingin ko ay isang bagay na talagang kakila-kilabot nangyari sa kanila. 463 01:03:57,591 --> 01:04:00,079 I think patay na sila. nakita ko na sila. 464 01:04:01,336 --> 01:04:02,994 Nakakita ka na ba ng mga multo? 465 01:04:09,848 --> 01:04:13,623 - Nakausap mo na ba ang iyong mga magulang? - Sinubukan ko pero hindi nila ako pinakinggan. 466 01:04:13,688 --> 01:04:14,703 Bakit? 467 01:04:16,183 --> 01:04:18,966 Bumalik sa Chicago, nagulo ako. 468 01:04:23,544 --> 01:04:27,919 Tulad ng, anim na buwan na ang nakalipas, ang aking ina pagsundo sa tatay ko sa airport. 469 01:04:27,992 --> 01:04:31,669 At huli na ang flight niya, kaya tumawag siya kung kaya ko 470 01:04:31,736 --> 01:04:35,282 sunduin ang aking nakababatang kapatid mula sa bahay ng babysitter. 471 01:04:35,352 --> 01:04:40,174 At dapat sinabi ko sa kanya Nakipag-inuman ako sa mga kaibigan ko pero... 472 01:04:40,248 --> 01:04:42,768 Ibig kong sabihin, hindi ganoon Nasasayangan ako o ano pa man, 473 01:04:42,840 --> 01:04:44,182 at akala ko okay na akong magdrive. 474 01:04:44,248 --> 01:04:49,583 Ngunit kami ay nahulog sa isang pagkawasak, at kinailangang pumunta si Ben sa ospital. 475 01:04:51,224 --> 01:04:53,460 At hindi na siya nagsalita simula noon. 476 01:04:55,895 --> 01:04:59,605 I mean, hindi pa lang nila binibitawan. 477 01:05:02,232 --> 01:05:04,533 Lahat ng tao nagkakamali, Jess. 478 01:05:10,520 --> 01:05:11,567 Oo. 479 01:05:12,056 --> 01:05:14,260 Magiging okay din ang ate mo. 480 01:05:14,776 --> 01:05:16,183 Tama ba, Benny? 481 01:05:18,200 --> 01:05:19,858 Sabihin, "Tama, Mama." 482 01:05:31,992 --> 01:05:34,130 Ano ang itinuturo mo, Ben? 483 01:05:36,311 --> 01:05:38,199 Ano ang nakikita mo? 484 01:05:39,799 --> 01:05:41,621 Ano ang hitsura nito? 485 01:06:14,488 --> 01:06:15,917 What the hell? 486 01:06:59,608 --> 01:07:02,390 Okay, honey. Humiga para sa iyong idlip, sinta. 487 01:07:03,448 --> 01:07:05,520 Okay ka lang? Sige. 488 01:08:04,663 --> 01:08:07,827 Ang babae sa relo na ito, Naalala kong nakita ko siya dito. 489 01:08:10,487 --> 01:08:11,600 Ayan! 490 01:08:14,263 --> 01:08:15,572 Siya yun. 491 01:08:20,535 --> 01:08:21,746 Diyos ko. 492 01:08:21,816 --> 01:08:23,954 - Ano ito? - Kailangan ko nang umuwi. 493 01:08:28,023 --> 01:08:30,991 Ben, honey. Kailangan na nating umalis dito. 494 01:08:32,855 --> 01:08:34,765 Honey, halika na. 495 01:09:16,983 --> 01:09:20,115 Darating din si mama. Darating din si mama. 496 01:09:21,336 --> 01:09:23,921 Sige. Manatili ka diyan. Sige, okay. 497 01:09:23,991 --> 01:09:27,286 Darating din si mama. Manatili ka diyan. 498 01:09:28,023 --> 01:09:29,616 Diyos ko, John. 499 01:09:30,455 --> 01:09:32,146 saan ka pupunta 500 01:09:33,911 --> 01:09:35,951 Saan ka pupunta, Mary? 501 01:09:37,751 --> 01:09:38,799 ano? 502 01:09:41,527 --> 01:09:42,934 Ano ito? 503 01:09:45,175 --> 01:09:46,834 iiwan mo ba ako? 504 01:09:47,639 --> 01:09:49,778 - Hindi ko... - Manahimik ka! 505 01:09:49,911 --> 01:09:51,733 Hindi, huwag... 506 01:09:53,080 --> 01:09:55,797 Araw-araw akong nagtatrabaho. 507 01:09:56,343 --> 01:09:58,962 - Ito ay hindi kailanman sapat na mabuti para sa iyo, hindi ba? - Oh, Diyos. 508 01:10:00,695 --> 01:10:04,372 Akala mo talaga na kaya kong hayaan na iwan mo ako? 509 01:10:12,791 --> 01:10:14,001 Michael. 510 01:10:22,615 --> 01:10:25,136 Buksan mo itong pinto! Buksan mo itong pinto, Mary! 511 01:10:36,183 --> 01:10:37,198 Nanay? 512 01:10:41,015 --> 01:10:42,030 Tatay? 513 01:10:53,400 --> 01:10:54,414 Nanay? 514 01:11:05,591 --> 01:11:06,606 Nanay? 515 01:11:08,087 --> 01:11:09,102 Ben? 516 01:11:44,407 --> 01:11:45,389 Go! 517 01:12:00,599 --> 01:12:02,160 Bobby, teka! 518 01:12:02,231 --> 01:12:03,441 - Ano? - Kapatid ko. 519 01:12:03,511 --> 01:12:06,740 - Wala siya dito. Tara na. - Bobby, mag-ingat ka! 520 01:12:15,959 --> 01:12:18,348 Buksan mo ang pinto! 521 01:12:30,327 --> 01:12:31,341 Nanay? 522 01:12:48,119 --> 01:12:49,134 Nanay. 523 01:12:49,527 --> 01:12:50,737 Ay, Jess. 524 01:12:52,119 --> 01:12:54,258 Alam ko kung ano ang iyong nakikita. 525 01:12:54,327 --> 01:12:57,709 Nakita ko na rin. I'm so sorry hindi ako nagtiwala sayo. 526 01:13:04,823 --> 01:13:06,766 Inay, kailangan kong humanap ng paraan para makaalis dito. 527 01:13:06,839 --> 01:13:08,181 - Okay? - Okay. 528 01:13:11,671 --> 01:13:16,079 Mary. Sa tingin mo papayagan kita walk out sa pamilyang ito? 529 01:13:19,799 --> 01:13:21,621 Buksan mo ang pinto, Lindsay. 530 01:13:27,223 --> 01:13:28,848 Buksan mo ang pinto! 531 01:14:02,487 --> 01:14:04,275 Hindi mo ako iniiwan. 532 01:15:09,815 --> 01:15:12,499 Manahimik ka, sinta. Manahimik ka. 533 01:15:23,959 --> 01:15:26,130 Bobby? Bobby! 534 01:15:31,959 --> 01:15:34,447 Nasaan na sila Bobby? nasaan sila? 535 01:15:48,535 --> 01:15:49,681 Denise? 536 01:15:51,287 --> 01:15:53,807 - Tatay? - Jess. 537 01:15:53,879 --> 01:15:54,926 Tatay! 538 01:15:58,199 --> 01:16:00,533 Naging masamang babae ka, Lindsay. 539 01:16:06,807 --> 01:16:08,880 Hindi! Iwanan mo siya! 540 01:16:13,367 --> 01:16:14,796 Halika dito! 541 01:16:16,791 --> 01:16:20,206 Bakit lagi mong sinusubukan para tumakas sa akin, Lindsay? 542 01:16:22,263 --> 01:16:24,303 Ano bang problema mo? 543 01:16:25,143 --> 01:16:27,379 Hindi mo ba gusto ang iyong pamilya? 544 01:16:30,903 --> 01:16:33,718 Magkadikit ang pamilya ko! 545 01:16:41,783 --> 01:16:43,823 Hindi mo kami pamilya! 546 01:17:48,471 --> 01:17:49,616 Nanay? 547 01:17:57,463 --> 01:17:58,478 Tatay! 548 01:18:03,063 --> 01:18:04,241 nakuha na kita. 549 01:18:19,862 --> 01:18:21,040 Maghintay ka! 550 01:19:07,351 --> 01:19:09,042 Hoy, honey, ako ito. 551 01:19:10,871 --> 01:19:12,878 Magiging maayos din. 552 01:19:14,486 --> 01:19:17,421 Ginang Solomon, May ilang tanong pa lang ako. 553 01:19:32,567 --> 01:19:34,291 Magiging okay ka. 554 01:19:56,982 --> 01:19:58,575 Paumanhin, pakiusap. 555 01:19:59,031 --> 01:20:00,307 Ipasok natin siya. 556 01:20:28,439 --> 01:20:30,544 Baka pwede na silang magpahinga, Ben. 557 01:20:39,767 --> 01:20:41,655 - Hoy. - Hoy. 558 01:20:41,719 --> 01:20:44,436 - Nauuhaw ka? - Ay, oo. Salamat. 559 01:20:50,295 --> 01:20:52,018 So, kumusta na? 560 01:20:53,335 --> 01:20:54,764 Pagdating doon. 561 01:20:56,406 --> 01:20:58,894 Anong meron dyan dude? Anong meron sa langit? 562 01:20:58,967 --> 01:21:01,585 - Iyon. Birdie. - Ano yun? 563 01:21:03,447 --> 01:21:07,538 - Ulap ba iyon? - Uwak. Uwak iyon. 564 01:21:12,599 --> 01:21:14,060 Paano naman yun? 565 01:21:15,305 --> 01:21:21,890 -= www.OpenSubtitles.org =-